Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
24.03.2016 15:43 - Дживгар кюца барабинци на дирек или кико се уцвръстуйе чиликът!
Автор: didanov Категория: История   
Прочетен: 8453 Коментари: 12 Гласове:
7

Последна промяна: 24.03.2016 15:45

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Всеки район си има интересни думи и изрази, които си ги разбират само местните хора .
Представям Ви някои от тях, свалени от нета :

хортувам - говоря
утюам си - тръгвам си
въри - иди
уть - извинявай
карпуза - диня
каунь - пъпеш
сугань - лук
жельва - костенурка
шомбъл - охлюв
лельек - щъркел 
 
За та отрипъ! - Предизвестена смърт .
Тръзни са, оти даам гъзнем! - Дръпни се, че ще давам на заден.
Не мой ма бара, оть ма е скокуть. - Не ме закачай, че имам гъдел.
Нимой бара ляба с тее мундарь ръки, зать са даде. - Не пипай хляба с тия мръсни ръце, ще ти се даде.
Я за ида, га зайде. - Аз ще отида, когато залезе.

паткан- плъх
дръшай- дръж
пазаря-пазарувам
дънкено- дънково
супурнайсе  image - термин за голяма бройка.
изкорах- учудих, изненадах..

От родопския диалект:
гизлюци - очила
барчина - хълм
пакул - плик
бально - тъжно
пишкаль - трънче
букадър - много (за брой)
кина-какво
велиш-говориш
хубкам-хълцам

Средногорски диалект:
бонелка-вилица
Артик-приятел
бунелка-вилица
инцер-пирон
фиркаме-гониме
чушма-мивка


оти-защо
бръмбар-бозгул
картоф-компир
цяла нощ не съм спал-осъмнах опулен
какво-како
този и онзи-сулю и пулю
цигара-папироса
Кацнал бръмбар на трънка-Стопил бозгуль на пишкаль
помръзляк - сладолед.
от южния край: бишка - прасе
врие - вали
дробя- режа на ситно
братанец- братовчед

Бисери от Северозападна България от


Толку си грозен, че ваште са та раниле с прашка като мъничък - обида, много си грозен
Ша му дам коги пръдне гущер на бел камик - девойка обяснява кога ще прави секс с някого
Живей у борчове - да та помнат ората - житейска философия
Ногу си убава - като да та фръла на чудовищата - възхищение с обратен знак
Ша ти напраа зъбите като на сиромах оградата - закана с оригинално сравнение
Макя ма – възклицание, изразяващо учудване или негодувание, Макя ма па тоа, глей го на кво са а напраил!
Подкаручна синджирлийка – порода куче, която се среща и въди предимно в Резервата
Сестро, ква е таа брънка на пърлицата? – обръщение, каква е тази обеца на носа ти
Бишни ми клефарете – хвърли насам чехлите
Ша та однеса като първокласник – кифла у големото междучасие
Жена ти стоножка да роди, та да не моеш да й смогнеш на маратонки – клетва
Стига си съскала като смок у стрънище – обикновено се отнася за жена, която много говори
Ште клатим като рунтав циганин кисела джанка –  сексуална закана
Иако сръбска музика и смучки поди мишниците – представата за идеално прекараната вечер
Спи градъ и циганете краднат – интепретация на Дебеляновото „Спи градът в безшумните тъми“
Връй заглава – върви на майната си, ругатня
Порезаница – дебела филия хляб
Дживгар кюца барабинци на дирек – врабче кълве мравки върху стълб
Уно лааска почна а са саминя – то навярно започна да се развиделява

инджурки-смокини /Раковски/
партил-пътна врата
кападжик-пак пътна врата
сакъски-тиквички
шорки-чехли,отрязани галоши
шора-седянка
дернек-пак седянка,но от източна Б-я
жъ-ще
барабой-картоф
рапон-ряпа
каун-пъпеш
самсар-пор
торме-биволче
торлъ-пушилка,прахоляк...дето вдигат животните ,когато бягат
гъспар-гъсок
ишмер-бял мъж
гълчи-говори
гърми-кара се
кланц-кладенец


И още от трънския край:
. овайдим - помагам, правя добро
. огъзуем - размъквам се, влача се
.одвугъл - овлажняло, леко намокрено нещо
. докраисал - нещо на доизживяване, свършил живота си
.дерелега - висок, слаб, неправилно развит човек, който се клати, когато върви
.дерман - настроение, сила, желание
. кико се уцвръстуйе чиликът - как се каляваше стоманата
. не андри ногу да не изчанчиш цръвик - не криви крака, за да не изкривиш цървула (обувката)
. съпри, одзърни се, анюрай се, па претръчи, ако не иде тренът - спри, огледай се, ослушай се и премини, ако не идва влак

ръките в жобите - ръцете в джобовете
сугань- кромид лук
лети- (в смисъл на  вали)
калмана- кума
калтата- кум
саа рапта- тая работа
върь- върви

В Русенския край:
фараш- лопатка
тавряс- трезвен

 -затъ- да,точно така
- лебря се - излежавам се
- пизюл - усойно място,където духа силен вятър
- вермене - наметало

помудрел- посинял /обикнвено от студ/
подручък- закуска

На много момчета се казва Пацко, не защото се казват Павел, а защото са момчета и имат пацка. Най- умилително е Пацко да прерастне, например, в бабин Пацуран. image

да вадиш пипера- означава, да поливаш градината с чушки с водата от вадата, която тече из селото
Не се зацуцуй ко Динчино прасе по курдель- нещо от рода на "не се излагай"
Я я я йе я я- аз съм я яздил /за кобила става въпрос/

Едни спортисти отишли на лагер в региона и питали какво ще има за закуска и им казали "Вилию леб с алву на ню"- Филия хляб с халва върху нея.


И един виц на хасковлийски език:
Съдийка пита провинил се дядо от с.Сусам,Хасковско:
- Друг път влизал ли си в съд?
- Влинал съм, кък дань съм влинал.
- В какъв?
- В лахньва каца, в къф?! / в каца за зеле/
- Женен ли си?
- Женет съм за адно женску.
- Че кой се се жени за мъжко?!
- Кък кой?! Мойта сесра е женета за мъжку.
- С теб няма да се разберем, ами кажи защо си откраднал водопроводните тръби от гробището?
- Ама ти дань си луда, ма?! Да с чуала умрял да пий уда? Заккох ни са се тръби, а?
Съдийката се хванала за главата и избягала от залата.

едни софиянци били в Петричко и седнали в крайпътно кафене.Сервитьорът отишъл на съседната маса и питал тамошни хора:
-Шо ке пиете?
Единият отговорил:
-Я жъ пия зуп с тръбъ!   image
...........превод:-Какво ще пиете?
                        -Аз ще пия 7UP със сламка!......

http://www.bg-mamma.com




Гласувай:
7
0


Вълнообразно


1. apostapostoloff - А какво означава това:
25.03.2016 10:40
Нафтавали са на гудето из гъзо сос гужва?
цитирай
2. born - Нафтавали са на гудето из гъзо сос ...
25.03.2016 20:14
apostapostoloff написа:
Нафтавали са на гудето из гъзо сос гужва?

Тава ни беши ли на латински ?
цитирай
3. indiram - Здравей, Диданов!
26.03.2016 20:53
А, да си дойдем на думата!
Що е то? - Латинският език, наречен, мъртъв
Мъртъв, ама, друг път! - всички растения и животни, и други думи, за всички има латинско наименование, "подкрепено" от легенди...
- Дали Латинският език (не) Е съвкупност от всички Български говори (наречия, диалекти)? - Ето, това Е за проучване и ... за доказване.
Първата дума, която ми хрумва Е Хабер (haber), а има още много стари Български думи! - А, все е внушавано (през вековете), че ... има Латински сентенции, или пък, другия случай - с Източните поговорки. Кой народ е бродил през 4-те посоки?
И, латинските букви - колко (ли) са латински?...

Поздрави!
цитирай
4. elcho - ееехаааааа.... ! Много се смях !
26.03.2016 21:25
Татко ми е от Трънският край . Ще поправя израза за стоманата : " Как се зацвръчкуеше чиликата " превод : Как се каляваше стоманата.
" Ждригьосано вапърско " превод : пържено свинско.
" На въру на ену елу се окендрил един пужель "- превод : На върха на една елха е увиснал един охльов.
А Вие ми преведете Трънската дума : Оноде ! / жокер : тя има 100 значения / !
цитирай
5. didanov - здравей борн
26.03.2016 22:08
born написа:
apostapostoloff написа:
Нафтавали са на гудето из гъзо сос гужва?

Тава ни беши ли на латински ?

латински но побалканчен, по-точно криворазбраните от римляните тракийски мистерии
цитирай
6. didanov - а жив си е езика индира
26.03.2016 22:09
indiram написа:
А, да си дойдем на думата!
Що е то? - Латинският език, наречен, мъртъв
Мъртъв, ама, друг път! - всички растения и животни, и други думи, за всички има латинско наименование, "подкрепено" от легенди...
- Дали Латинският език (не) Е съвкупност от всички Български говори (наречия, диалекти)? - Ето, това Е за проучване и ... за доказване.
Първата дума, която ми хрумва Е Хабер (haber), а има още много стари Български думи! - А, все е внушавано (през вековете), че ... има Латински сентенции, или пък, другия случай - с Източните поговорки. Кой народ е бродил през 4-те посоки?
И, латинските букви - колко (ли) са латински?...

Поздрави!

българския и доста богат при това, за какво ни е латинския?
цитирай
7. didanov - не ни мъчи елчо, ами изплюй камъчето :)
26.03.2016 22:10
elcho написа:
Татко ми е от Трънският край . Ще поправя израза за стоманата : " Как се зацвръчкуеше чиликата " превод : Как се каляваше стоманата.
" Ждригьосано вапърско " превод : пържено свинско.
" На въру на ену елу се окендрил един пужель "- превод : На върха на една елха е увиснал един охльов.
А Вие ми преведете Трънската дума : Оноде ! / жокер : тя има 100 значения / !

цитирай
8. born - Още навремето, когато се вълнувах повече от тези езикови моменти
27.03.2016 12:57
бях заинтересован от богатството на езиците и доколкото си спомням /според специалистите/, богатството на един език не се състои от сложността и броя на граматическите постулати, а от количеството синоними /и може би и навлезлите чуждици/. Така ми обясни един специалист по тези въпроси /втора специоналност преводач с познания от 7 езика/ и ми посочи няколко примера. Тези, които ми направиха силно и незабравимо впечатление, бяха несравнимия Хр. Ботев с гравираното в предверието на Сорбоната четиристишие: "Настане вечер, месец изгрее...". А второто бе един превод на "Гарванът" на Алан По от 1932 г. : "...чух- сподавен, ненадеен,бавен,тих, неясен звук...".
Поздрави за компетентното и творческо изложение.
цитирай
9. schumpov - За първи пат срещнах думата оноде, ...
28.03.2016 12:26
За първи пат срещнах думата оноде, онождам, с някои от значенията й в превода на Кентърбърийски разкази. Не мога да си обясня защо писатели, поети и разни интелектуалци използват много чуждици и съзнателно избягват диалектни думи. Колкото по-книжовно, с повече чуждици, толкова по- на ниво си мислят че е речта им и в същото време остават под нивото на Елин Пелин.
цитирай
10. born - Според съвременните разбирания ...
29.03.2016 01:46
Според съвременните разбирания някои възприемат като просташко използването на диалектни словосъчетания, което разбира се си е чиста комплексарщина. Най-разпространени и разбираеми наши думи се заменят с чуждици с претенциозен маниер, което в очите на слепите би следвало да бъде висш професионализъм. Примери много : мониторинг , фейс контрол, ъпдейт , випове и пр. Да не изброявам: няма да ми стигнат разрешените знаци.
цитирай
11. elcho - Татко ми е от Трънският край. Ще п...
29.03.2016 11:25
didanov написа:
elcho написа:
Татко ми е от Трънският край . Ще поправя израза за стоманата : " Как се зацвръчкуеше чиликата " превод : Как се каляваше стоманата.
" Ждригьосано вапърско " превод : пържено свинско.
" На въру на ену елу се окендрил един пужель "- превод : На върха на една елха е увиснал един охльов.


А Вие ми преведете Трънската дума : Оноде ! / жокер : тя има 100 значения / !




Тази дума " Оноде " , е много широко използувана от Трънчани и в повечето случаи се използува от жените ! Странното е, че я използуват и за добро и за лошо, но в повечето случаи е за добро. Или ," то ще се счупи или ще се оправи "
" Ще замине или ще си дойде ". Означава още : ще се намести , ще се оправи ,ще се изхаби --или трябва да вникнеш в цялото изречение за символиката на думата.
Питали сме с моят брат много трънчани,но те не дават точен превод. Но думата си я ползуват често и си им върши работа .
Станното е, че в съседна Сърбия не се използува тази дума---ние сме на около 3 км. от границата. И това според мен прави думата " Оноде " - Уникална Българска дума !........., а може би греша, не знам ?
цитирай
12. schumpov - Трънското ОНОДЕ може да се сравни с ...
15.04.2016 19:17
Трънското ОНОДЕ може да се сравни с нашенското ТАКОВА
Отворих "Разказът на Търговецът" от Чосър, където за първи път срещнах думата ОНОДЕ-в диалог между съпрузи:
"Научиха ме опитни знахари, / че ако на дърво преборя мъж / ще можеш да прогледнеш изведнъж. / Каква борба – застенал пак старика / - Та не видях ли , че ти го натика / о нека господ чума ви проводи / току пред мен мръсника те ОНОДИ"
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: didanov
Категория: История
Прочетен: 2322072
Постинги: 1136
Коментари: 3354
Гласове: 5788
Спечели и ти от своя блог!
Блогрол
1. Цар Мидас, бриги и пеласги – Троя е на Балканите?
2. Българското хоро - древно писмо от живи йероглифи
3. Тракийският император Роле и паметника на цар Мида
4. Корените на българската народност
5. Българският генетичен проект
6. "Как ни предадоха европейските консули"
7. Мегалитите - трогателно свидетелство за детството на човечеството
8. ДЖАГФАР ТАРИХЫ, ПЕЛАСГИТЕ и остров КРИТ
9. Сурва Година, Сура Бога и Веда Словена
10. Древно-тракийско скално светилище под Царев връх – предшественик на Рилския манастир
11. неизвестното племе на мияците
12. Масагетската принцеса Томира и битката й с персийския цар Кир
13. Хубавата Елена в Египет
14. Склавини и анти в долнодунавските земи
15. Кои са мирмидонците?
16. Еничаринът Склаф, името Слав и робите
17. Аспарух, Мемнон и етиопските българи
18. Името на Кан(ас) Аспарух не е случайно
19. Срещата м/у Калоян и Пиер дьо Брашо
20. Амазонките на Тезей, Херодот, Дахомей, Южна Америка и Африка
21. Фердинанд I, славянин и потомък на витинските князе.
22. НОВ МЕТОД ЗА РАЗЧИТАНЕ НА БЪЛГАРСКИТЕ РУНИ
23. Амазонките в древността (Тракия, Мала Азия,Либия)
24. ПОЛИСЪТ СРЕЩУ ДЪРЖАВАТА
25. АТЛАНТИ ЛИ СА МИТОЛОГИЧНИТЕ ТИТАНИ?
26. Черноморската Троя – тайната на Ропотамо
27. Брут Троянски - легендарният първи владетел на Британия
28. ЧУЖДИЦА ЛИ Е НАИМЕНОВАНИЕТО "ТРАКИ"?
29. О неразумний, защо се срамиш да се наречеш...мизиец?
30. Черноморската Троя - коя българска река е Омировата Симоис?