Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.01 19:49 - Значение на думите : Белким-Санким-Чунким
Автор: didanov Категория: История   
Прочетен: 333 Коментари: 5 Гласове:
6


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

image

Основният извор на информация за думите  белким, санким, чюнким е речникът на Найден Геров, който авторът събирал в продължение на 50 години. Тяхната автентичност е покрепена от примери от фолклора, които изобилстват в Речника.

Санки или санким са посочени от Н.Геров като синоними със значенията „сиреч, именно“ и „нима“ (Геров 1904,118). Същите морфологични варианти са регистрирани в Солунско със значение „сякаш“, „така да се каже“, както е в примерите „Санким речи, чи пак зъ дойди“ и „Санки вчеръ беши“. Думата е отнесена от българите бежанци в Бесарабия, регистрирана във вариантите санки, санким, санкилим. Етимолгията на санки е от тур. san+ перс. Ki букв, „смятай че“, или „сякаш“, което е от мизийския дефективен глагол сякамструва ми се, чини ми се“.

Белки в Речника на Н. Геров е застъпена с вариантите белким и беки, определени като наречия и турцизми със значения „негли, може, невем“ и „нима“: „Почакай белки дойде. и Белки не знаеш., както и игрословицата каламбур „Белки ще роди крушата ябълки.“ (Геров 1895, 38).

В Солунско и Беломорска Тракия белки се знае и употрябва като „възможно, може би“ и  „дано“.

Чунки или чунким у Н.Геров е турска дума от народната реч, която означава:

1. Понеже, тъй като. 2. Нима

„Чунким за мене дойдоха“ и „Чунким е била работата такава, то да си мълчим.“

Разбира нашия език, чунким е от този край.“
За статуса й в народния език е казано, че е народна и областна дума, регистрирана в говора на българите от всички краища, но в някои области наред с нея и със същите значения се употребяват още зерзере(м), санки(м), сякаш, гачеречи, речи си, поради което нейната употреба е ограничена.

Примери от Дедеагачско : „Чунким знай!“, Солунско: „Чунким ти си по-харин ут тах“, Македония: „Овде не ги бара парите чунким не ги е оставил.“ Етимологията на думата е персизъм извежда се от зunke и зоnke.

 

 

Емил Боев „БЪЛГАРИТЕ В СЕВЕРНОТО ПРИЧЕРНОМОРИЕ“

ИЗСЛЕДВАНИЯ И МАТЕРИАЛИ

ТОМ ДЕСЕТИ




Гласувай:
6
0



1. dobrodan - :):):), гаче ли ги бех упущил :):):),
17.01 20:08
усул - усул да сповня :):):). Благодарим!
цитирай
2. barin - Здрасти, Диданов. Тези думи се с...
17.01 21:25
Здрасти, Диданов. Тези думи се срещат все по-рядко и са сходни, но не синоними по значение. През последните години почти не ги срещам в разговорите.
Поздрави!
цитирай
3. didanov - гаче също е готина дума
17.01 22:07
dobrodan написа:
усул - усул да сповня :):):). Благодарим!

поне за този който е чел старите ни исторически книги.
цитирай
4. didanov - шъ ги не срешнеш зер, белки не знаеш
17.01 22:13
barin написа:
Здрасти, Диданов. Тези думи се срещат все по-рядко и са сходни, но не синоними по значение. През последните години почти не ги срещам в разговорите.
Поздрави!

ке скоро че ги загубиме и тех. Чини ми се с нашето поколение-две и край.За мен българските варианти в случая са по-харни. :) Поздрави
цитирай
5. leonleonovpom2 - Здравей, Диляне!
18.01 09:27
С желание разработваш интересна тема
В Родопския край на живота казват деня-олицетворяват го с деня А за нещо, че ще стане ясно- казват, че ще стане белник- ще се белни, ще светне,ще се изясни!
А в Странджата на доматите казват мехле? доматите са известни в Европа след създаването на САЩНе е стара дума Сравняват гги с мехлем вероятно?
А, употребата на доматите е свързана с опит за убийство на първия президент на САЩ Но това е извън темата!

Хубав ден!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: didanov
Категория: История
Прочетен: 1977998
Постинги: 1123
Коментари: 3296
Гласове: 4890
Спечели и ти от своя блог!
Блогрол
1. Цар Мидас, бриги и пеласги – Троя е на Балканите?
2. Българското хоро - древно писмо от живи йероглифи
3. Тракийският император Роле и паметника на цар Мида
4. Корените на българската народност
5. Българският генетичен проект
6. "Как ни предадоха европейските консули"
7. Мегалитите - трогателно свидетелство за детството на човечеството
8. ДЖАГФАР ТАРИХЫ, ПЕЛАСГИТЕ и остров КРИТ
9. Сурва Година, Сура Бога и Веда Словена
10. Древно-тракийско скално светилище под Царев връх – предшественик на Рилския манастир
11. неизвестното племе на мияците
12. Масагетската принцеса Томира и битката й с персийския цар Кир
13. Хубавата Елена в Египет
14. Склавини и анти в долнодунавските земи
15. Кои са мирмидонците?
16. Еничаринът Склаф, името Слав и робите
17. Аспарух, Мемнон и етиопските българи
18. Името на Кан(ас) Аспарух не е случайно
19. Срещата м/у Калоян и Пиер дьо Брашо
20. Амазонките на Тезей, Херодот, Дахомей, Южна Америка и Африка
21. Фердинанд I, славянин и потомък на витинските князе.
22. НОВ МЕТОД ЗА РАЗЧИТАНЕ НА БЪЛГАРСКИТЕ РУНИ
23. Амазонките в древността (Тракия, Мала Азия,Либия)
24. ПОЛИСЪТ СРЕЩУ ДЪРЖАВАТА
25. АТЛАНТИ ЛИ СА МИТОЛОГИЧНИТЕ ТИТАНИ?
26. Черноморската Троя – тайната на Ропотамо
27. Брут Троянски - легендарният първи владетел на Британия
28. ЧУЖДИЦА ЛИ Е НАИМЕНОВАНИЕТО "ТРАКИ"?
29. О неразумний, защо се срамиш да се наречеш...мизиец?
30. Черноморската Троя - коя българска река е Омировата Симоис?